Psalms 74:15 You tore open the springs and rushing streams. You dried the rivers of continuance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1473 You G1284 tore open G4077 the springs G2532 and G5493 rushing streams. G1473 You G3583 dried G4215 the rivers G2238.6 of continuance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 συ G1284 διέρρηξας G4077 πηγάς G2532 και G5493 χειμάρρους G1473 συ G3583 εξήρανας G4215 ποταμούς G2238.6 ηθάμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4771 P-NS [73:15] συ V-AAI-2S διερρηξας G4077 N-APF πηγας G2532 CONJ και N-APM χειμαρρους G4771 P-NS συ G3583 V-AAI-2S εξηρανας G4215 N-APM ποταμους N-PRI ηθαμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשׁת נהרות איתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H859 אתה Thou H1234 בקעת didst cleave H4599 מעין the fountain H5158 ונחל and the flood: H859 אתה thou H3001 הובשׁת driedst up H5104 נהרות rivers. H386 איתן׃ mighty

new⁽ⁱ⁾

15 H1234 [H8804] Thou didst cleave H4599 the fountain H5158 and the flood: H3001 [H8689] thou didst dry up H386 mighty H5104 rivers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

tu statuisti omnes terminos terrae aestatem et hiemem tu plasmasti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou smytest the heades of Leuiathan in peces, & geuest him to be meate for the people in the wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou bringest out fountains and waters out of the hard rocks; thou driest up mighty rivers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou diggest vp welles and brokes, thou dryest vp myghty waters.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou smotest the heades of Leuiathan in peces, and geuest him to be meate for the people in the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou brakest vp the fountaine and riuer: thou dryedst vp mightie riuers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou broughtest out fountaynes and waters out of the harde rockes: thou dyddest drye vp mightie waters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Thou didst cleave [H8804] H4599 the fountain H5158 and the flood H3001 : thou driedst up [H8689] H386 mighty H5104 rivers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cause springs and torrents to burst forth. Thou didst dry up the rivers of Etham.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the flood: thou didst dry up mighty rivers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 [H8804] Thou didst cleave H4599 the fountain H5158 and the flood H3001 [H8689] : thou didst dry up H386 mighty H5104 rivers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(73:15) Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Σὺ διέῤῥηξας πηγὰς καὶ χειμάῤῥους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ἠθάμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave fountain and stream: thou didst dry up ever-flowing rivers.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou hast cleaved a fountain and a stream, Thou hast dried up perennial flowings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave asunder the fountain and the torrent: thou driedst up the rivers of strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ *Thou* didst cleave fountain and torrent, *thou* driedst up ever-flowing rivers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave fountain and flood: thou driedst up mighty rivers.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave fountain and flood:
Thou driedst up mighty rivers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Thou didst cleave H4599 fountain H5158 and flood: H3001 Thou driedst up H386 mighty H5104 rivers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave fountain and brook; Thou driedst up ever-flowing rivers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou, didst cleave open fountain and torrent, Thou, didst dry up rivers of steady flow:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You Yourself rent open spring and watercourse; You Yourself dried up the perennial streams.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You divide the fountain and the flood; You dry up mighty rivers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You divided the fountain and the torrent; You dried up mighty rivers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ you split the fountain and the wadi; you dried up perennial rivers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou split fountain and flood. Thou dried up mighty rivers.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 You opened H4599 up spring H5158 and stream. H3001 You dried up H386 mighty H5104 rivers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You did split the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 You did split H4599 the fountain H5158 and the flood: H3001 you dried H386 up mighty H5104 rivers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You did break open the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You did cleave the fountain and the flood: you dried up mighty rivers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You divided the fountain and the flood: You dried up mighty rivers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 You did cleave H4599 the fountain H5158 and the flood: H3001 you dried up H386 mighty H5104 rivers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou didst cleave the fountain and the river; thou didst dry up mighty rivers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You broke open the fountains and torrents; You dried up mighty rivers.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You opened both the spring and the river; you dried up flowing rivers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You split open spring and wadi.* You dried up ever-flowing rivers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You split fountain and flood. You dried up mighty rivers.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Du lässest H4599 quellen Brunnen H5104 und H5158 Bäche H3001 ; du lässest versiegen H386 starke Ströme.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Du lässest quellen H4599 Brunnen H5158 und Bäche H3001 ; du lässest versiegen H386 starke H5104 Ströme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du ließest Quell und Bach hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5104 Du ließest Quell und H5158 Bach H1234 hervorbrechen, immerfließende Ströme trocknetest du aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4599 Gij hebt een fontein H5158 en beek H1234 H8804 gekliefd H386 ; Gij hebt sterke H5104 rivieren H3001 H8689 uitgedroogd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vous ayez ouvert les fontaines et les torrents; vous ayez desséché les fleuves d’Etham.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as fait sortir la source et le torrent; tu as séché les grosses rivières.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as ouvert la fontaine et le torrent, tu as desséché les grosses rivières.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 Tu as fait jaillir H8804 H4599 des sources H5158 et des torrents H3001 . Tu as mis à sec H8689 H5104 des fleuves H386 qui ne tarissent point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú abriste fuente y río; Tú secaste ríos impetuosos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bëre që të dalin burime dhe përrenj dhe thave lumenj të përhershëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти си разпукнал извори и потоци, Ти си пресушил непресъхващи реки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti si dao da provre izvor i bujica, ti si presušio rijeke nepresušne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du lod Kilde og Bæk bryde frem, du udtørrede de altid rindende Floder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 你曾分裂 H4599 磐石，水 H5158 便成了溪河 H386 ；你使長流的 H5104 江河 H3001 乾了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河乾了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1234 你曾分裂 H4599 磐石，水 H5158 便成了溪河 H386 ；你使长流的 H5104 江河 H3001 乾了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ou te fè sous dlo pete, ou fè larivyè koule. Ou fe gwo larivyè rete konsa yo chèch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu facesti scoppiar fonti e torrenti; Tu seccasti fiumi grossi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu facesti sgorgare fonti e torrenti, tu asciugasti fiumi perenni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tau paliepus ištrykšta šaltiniai ir sraunūs upeliai, o vandeningos upės išdžiūsta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти був розділив джерело та потік, Ти висушив ріки великі!